CONTENTS
WARNING …………………………………………………………………………………………………………….1
INTRODUCTION ……………………………………………………………………………………………………3
1 Scope …………………………………………………………………………………………………………….7
2 Normative references ………………………………………………………………………………………..9
3 Terms and definitions ………………………………………………………………………………………..9
4 General requirements ………………………………………………………………………………………21
4.1 General …………………………………………………………………………………………………21
4.2 Selection of equipment …………………………………………………………………………….23
4.3 Electrical supply ……………………………………………………………………………………..25
4.4 Physical environment and operating conditions …………………………………………….27
4.5 Transportation and storage……………………………………………………………………….31
4.6 Provisions for handling …………………………………………………………………………….31
4.7 Installation …………………………………………………………………………………………….31
5 Incoming supply conductor terminations and devices for disconnecting and
switching off …………………………………………………………………………………………………..31
5.1 Incoming supply conductor terminations………………………………………………………31
5.2 Terminal for connection to the external protective earthing system …………………..33
5.3 Supply disconnecting (isolating) device……………………………………………………….33
5.4 Devices for switching off for prevention of unexpected start-up ……………………….37
5.5 Devices for disconnecting electrical equipment …………………………………………….39
5.6 Protection against unauthorized, inadvertent and/or mistaken connection………….39
6 Protection against electric shock ……………………………………………………………………….41
6.1 General …………………………………………………………………………………………………41
6.2 Protection against direct contact ………………………………………………………………..41
6.3 Protection against indirect contact ……………………………………………………………..45
6.4 Protection by the use of PELV …………………………………………………………………..49
7 Protection of equipment……………………………………………………………………………………51
7.1 General …………………………………………………………………………………………………51
7.2 Overcurrent protection ……………………………………………………………………………..51
7.3 Protection of motors against overheating …………………………………………………….55
7.4 Abnormal temperature protection ……………………………………………………………….57
7.5 Protection against supply interruption or voltage reduction and subsequent
restoration……………………………………………………………………………………………..57
7.6 Motor overspeed protection ………………………………………………………………………59
7.7 Earth fault/residual current protection …………………………………………………………59
7.8 Phase sequence protection……………………………………………………………………….59
7.9 Protection against overvoltages due to lightning and to switching surges…………..59
8 Equipotential bonding ………………………………………………………………………………………61
8.1 General …………………………………………………………………………………………………61
8.2 Protective bonding circuit …………………………………………………………………………65
8.3 Functional bonding ………………………………………………………………………………….71
8.4 Measures to limit the effects of high leakage current ……………………………………..71
9 Control circuits and control functions ………………………………………………………………….71
9.1 Control circuits ……………………………………………………………………………………….71
9.2 Control functions …………………………………………………………………………………….71
9.3 Protective interlocks ………………………………………………………………………………..83
9.4 Control functions in the event of failure ……………………………………………………….85
NORMA TECNICA
CEI EN 60204-1:2006-09
Pagina vii
INDICE
AVVERTENZA ……………………………………………………………………………………………………….2
INTRODUZIONE…………………………………………………………………………………………………….4
1 Campo di applicazione……………………………………………………………………………………….8
2 Riferimenti normativi………………………………………………………………………………………..10
3 Termini e definizioni ………………………………………………………………………………………..10
4 Prescrizioni generali ………………………………………………………………………………………..22
4.1 Generalità ……………………………………………………………………………………………..22
4.2 Scelta dell’equipaggiamento ……………………………………………………………………..24
4.3 Alimentazione elettrica……………………………………………………………………………..26
4.4 Ambiente circostante e condizioni di funzionamento ………………………………………28
4.5 Trasporto e magazzinaggio ……………………………………………………………………….32
4.6 Precauzioni per la movimentazione …………………………………………………………….32
4.7 Installazione …………………………………………………………………………………………..32
5 Morsetti dei conduttori di alimentazione in ingresso e dispositivi di sezionamento e
interruzione ……………………………………………………………………………………………………32
5.1 Morsetti dei conduttori di alimentazione in ingresso ……………………………………….32
5.2 Morsetto per la connessione all’impianto di protezione esterno di messa a
terra ……………………………………………………………………………………………………..34
5.3 Dispositivo di sezionamento (isolamento) dell’alimentazione……………………………34
5.4 Dispositivi di interruzione per la prevenzione di avviamenti inattesi …………………..38
5.5 Dispositivi di sezionamento per l’equipaggiamento elettrico …………………………….40
5.6 Protezione contro la richiusura non autorizzata, non intenzionale e/o erronea …….40
6 Protezione contro la scossa elettrica …………………………………………………………………..42
6.1 Generalità ……………………………………………………………………………………………..42
6.2 Protezione contro i contatti diretti……………………………………………………………….42
6.3 Protezione contro i contatti indiretti …………………………………………………………….46
6.4 Protezione mediante l’uso del PELV (bassissima tensione di protezione) …………..50
7 Protezione dell’equipaggiamento ……………………………………………………………………….52
7.1 Generalità ……………………………………………………………………………………………..52
7.2 Protezione contro le sovracorrenti ………………………………………………………………52
7.3 Protezione dei motori contro il surriscaldamento……………………………………………56
7.4 Protezione contro le temperature anormali …………………………………………………..58
7.5 Protezione contro l’interruzione dell’alimentazione o la riduzione di tensione
e il successivo ripristino ……………………………………………………………………………58
7.6 Protezione contro la sovravelocità del motore ………………………………………………60
7.7 Protezione contro la corrente (differenziale) di guasto verso terra …………………….60
7.8 Protezione della sequenza delle fasi …………………………………………………………..60
7.9 Protezione contro le sovratensioni di origine atmosferica e di manovra ……………..60
8 Collegamenti equipotenziali ………………………………………………………………………………62
8.1 Generalità ……………………………………………………………………………………………..62
8.2 Circuito equipotenziale di protezione…………………………………………………………..66
8.3 Collegamento equipotenziale funzionale………………………………………………………72
8.4 Misure per evitare gli effetti di correnti di dispersione elevate ………………………….72
9 Circuiti e funzioni di comando e controllo …………………………………………………………….72
9.1 Circuiti di comando e controllo …………………………………………………………………..72
9.2 Funzioni di comando e controllo …………………………………………………………………72
9.3 Interblocchi di protezione ………………………………………………………………………….84
9.4 Funzioni di comando in caso di guasto ………………………………………………………..86
NORMA TECNICA
CEI EN 60204-1:2006-09
Pagina viii
10 Operator interface and machine-mounted control devices ………………………………………91
10.1 General …………………………………………………………………………………………………91
10.2 Push-buttons ………………………………………………………………………………………….93
10.3 Indicator lights and displays………………………………………………………………………95
10.4 Illuminated push-buttons…………………………………………………………………………..97
10.5 Rotary control devices ……………………………………………………………………………..97
10.6 Start devices ………………………………………………………………………………………….99
10.7 Emergency stop devices …………………………………………………………………………..99
10.8 Emergency switching off devices ……………………………………………………………….99
10.9 Enabling control device ………………………………………………………………………….101
11 Controlgear: location, mounting, and enclosures …………………………………………………103
11.1 General requirements …………………………………………………………………………….103
11.2 Location and mounting …………………………………………………………………………..103
11.3 Degrees of protection …………………………………………………………………………….105
11.4 Enclosures, doors and openings ………………………………………………………………107
11.5 Access to controlgear …………………………………………………………………………….107
12 Conductors and cables …………………………………………………………………………………..109
12.1 General requirements …………………………………………………………………………….109
12.2 Conductors…………………………………………………………………………………………..109
12.3 Insulation …………………………………………………………………………………………….111
12.4 Current-carrying capacity in normal service ……………………………………………….113
12.5 Conductor and cable voltage drop…………………………………………………………….115
12.6 Flexible cables ……………………………………………………………………………………..115
12.7 Conductor wires, conductor bars and slip-ring assemblies…………………………….117
13 Wiring practices ……………………………………………………………………………………………121
13.1 Connections and routing …………………………………………………………………………121
13.2 Identification of conductors ……………………………………………………………………..123
13.3 Wiring inside enclosures…………………………………………………………………………125
13.4 Wiring outside enclosures……………………………………………………………………….127
13.5 Ducts, connection boxes and other boxes ………………………………………………….133
14 Electric motors and associated equipment …………………………………………………………137
14.1 General requirements …………………………………………………………………………….137
14.2 Motor enclosures…………………………………………………………………………………..137
14.3 Motor dimensions ………………………………………………………………………………….137
14.4 Motor mounting and compartments …………………………………………………………..137
14.5 Criteria for motor selection ……………………………………………………………………..137
14.6 Protective devices for mechanical brakes ………………………………………………….139
15 Accessories and lighting …………………………………………………………………………………139
15.1 Accessories………………………………………………………………………………………….139
15.2 Local lighting of the machine and equipment………………………………………………139
16 Marking, warning signs and reference designations …………………………………………….141
16.1 General ……………………………………………………………………………………………….141
16.2 Warning signs ………………………………………………………………………………………143
16.3 Functional identification ………………………………………………………………………….143
16.4 Marking of equipment …………………………………………………………………………….143
16.5 Reference designations ………………………………………………………………………….145
NORMA TECNICA
CEI EN 60204-1:2006-09
Pagina ix
10 Interfaccia con l’operatore e dispositivi di comando montati sulla macchina ……………….92
10.1 Generalità ……………………………………………………………………………………………..92
10.2 Pulsanti …………………………………………………………………………………………………94
10.3 Indicatori luminosi e visualizzatori ………………………………………………………………96
10.4 Pulsanti luminosi …………………………………………………………………………………….98
10.5 Dispositivi di comando rotanti ……………………………………………………………………98
10.6 Dispositivi di avviamento ………………………………………………………………………..100
10.7 Dispositivi di arresto di emergenza……………………………………………………………100
10.8 Dispositivi di interruzione di emergenza …………………………………………………….100
10.9 Dispositivo per il comando di abilitazione …………………………………………………..102
11 Apparecchiature di comando: ubicazione, montaggio e involucri …………………………….104
11.1 Prescrizioni generali ………………………………………………………………………………104
11.2 Collocazione e montaggio ……………………………………………………………………….104
11.3 Gradi di protezione ………………………………………………………………………………..106
11.4 Involucri, porte e aperture ……………………………………………………………………….108
11.5 Accesso alle apparecchiature di comando ………………………………………………….108
12 Conduttori e cavi …………………………………………………………………………………………..110
12.1 Prescrizioni generali ………………………………………………………………………………110
12.2 Conduttori ……………………………………………………………………………………………110
12.3 Isolamento …………………………………………………………………………………………..112
12.4 Portata (capacità di portare corrente) in servizio normale ……………………………..114
12.5 Caduta di tensione in conduttori e cavi ………………………………………………………116
12.6 Cavi flessibili ………………………………………………………………………………………..116
12.7 Cavi conduttori, sbarre conduttrici e assiemi di anelli collettori……………………….118
13 Tecniche di cablaggio …………………………………………………………………………………….122
13.1 Connessioni e percorsi …………………………………………………………………………..122
13.2 Identificazione dei conduttori …………………………………………………………………..124
13.3 Cablaggio all’interno degli involucri …………………………………………………………..126
13.4 Cablaggio all’esterno degli involucri ………………………………………………………….128
13.5 Condotti, scatole di connessione e altre scatole ………………………………………….134
14 Motori elettrici ed equipaggiamenti associati ………………………………………………………138
14.1 Prescrizioni generali ………………………………………………………………………………138
14.2 Involucri del motore ……………………………………………………………………………….138
14.3 Dimensioni del motore ……………………………………………………………………………138
14.4 Montaggio del motore e vani del motore …………………………………………………….138
14.5 Criteri di selezione del motore………………………………………………………………….138
14.6 Dispositivi di protezione per i freni meccanici ……………………………………………..140
15 Accessori e illuminazione………………………………………………………………………………..140
15.1 Accessori …………………………………………………………………………………………….140
15.2 Illuminazione locale della macchina e dell’equipaggiamento ………………………….140
16 Marcatura, segnali di avvertimento e designazioni di riferimento …………………………….142
16.1 Generalità ……………………………………………………………………………………………142
16.2 Segnali di avvertimento ………………………………………………………………………….144
16.3 Identificazione funzionale ……………………………………………………………………….144
16.4 Marcatura dell’equipaggiamento……………………………………………………………….144
16.5 Designazioni di riferimento………………………………………………………………………146
NORMA TECNICA
CEI EN 60204-1:2006-09
Pagina x
17 Technical documentation ………………………………………………………………………………..145
17.1 General ……………………………………………………………………………………………….145
17.2 Information to be provided ………………………………………………………………………145
17.3 Requirements applicable to all documentation ……………………………………………147
17.4 Installation documents……………………………………………………………………………147
17.5 Overview diagrams and function diagrams …………………………………………………149
17.6 Circuit diagrams ……………………………………………………………………………………149
17.7 Operating manual ………………………………………………………………………………….149
17.8 Maintenance manual ……………………………………………………………………………..149
17.9 Parts list………………………………………………………………………………………………151
18 Verification …………………………………………………………………………………………………..151
18.1 General ……………………………………………………………………………………………….151
18.2 Verification of conditions for protection by automatic disconnection of supply …..151
18.3 Insulation resistance tests ………………………………………………………………………157
18.4 Voltage tests ………………………………………………………………………………………..159
18.5 Protection against residual voltages………………………………………………………….159
18.6 Functional tests …………………………………………………………………………………….159
18.7 Retesting……………………………………………………………………………………………..159
Annex A (normative) Protection against indirect contact in TN-systems ………………………161
Annex B (informative) Enquiry form for the electrical equipment of machines ………………..169
Annex C (informative) Examples of machines covered by this part of IEC 60204……………177
Annex D (informative) Current-carrying capacity and overcurrent protection of
conductors and cables in the electrical equipment of machines ……………………………..181
Annex E (informative) Explanation of emergency operation functions ………………………….191
Annex F (informative) Guide for the use of this part of IEC 60204……………………………….193
Annex G (informative) Comparison of typical conductor cross-sectional areas ………………197
Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their
corresponding European publications ……………………………………………………………….201
Annex ZZ (informative) Coverage of Essential Requirements of EC Directives ………………209
Bibliography ………………………………………………………………………………………………………211
Index ………………………………………………………………………………………………………………..215
NORMA TECNICA
CEI EN 60204-1:2006-09
Pagina xi
17 Documentazione tecnica …………………………………………………………………………………146
17.1 Generalità ……………………………………………………………………………………………146
17.2 Informazioni da fornire ……………………………………………………………………………146
17.3 Prescrizioni applicabili a tutta la documentazione ………………………………………..148
17.4 Documenti di installazione ………………………………………………………………………148
17.5 Schemi globali e schemi funzionali……………………………………………………………150
17.6 Schemi circuitali ……………………………………………………………………………………150
17.7 Manuale di funzionamento ………………………………………………………………………150
17.8 Manuale di manutenzione ……………………………………………………………………….150
17.9 Elenco delle parti…………………………………………………………………………………..152
18 Verifiche………………………………………………………………………………………………………152
18.1 Generalità ……………………………………………………………………………………………152
18.2 Verifica delle condizioni per la protezione mediante interruzione automatica
dell’alimentazione………………………………………………………………………………….152
18.3 Prove di resistenza dell’isolamento …………………………………………………………..158
18.4 Prove di tensione…………………………………………………………………………………..160
18.5 Protezione contro le tensioni residue…………………………………………………………160
18.6 Prove funzionali…………………………………………………………………………………….160
18.7 Ripetizione delle prove …………………………………………………………………………..160
Allegato A (normativo) Protezione contro i contatti indiretti nei sistemi TN…………………….162
Allegato B (informativo) Questionario per l’equipaggiamento elettrico delle macchine…….170
Allegato C (informativo) Esempi di macchine trattate nella presente parte della IEC 60204…..178
Allegato D (informativo) Portata e protezione contro le sovracorrenti di conduttori e
cavi nell’equipaggiamento elettrico delle macchine………………………………………………182
Allegato E (informativo) Spiegazione delle funzioni per le operazioni di emergenza………..192
Allegato F (informativo) Guida all’uso della presente parte della IEC 60204 ………………….194
F.1 Generalità ……………………………………………………………………………………………………194
Allegato G (informativo) Confronto delle sezioni di conduttori tipici ……………………………..198
Allegato ZA (normativo) Riferimenti normativi alle Pubblicazioni Internazionali con le
corrispondenti Pubblicazioni Europee………………………………………………………………..202
Allegato ZZ (informativo) Copertura dei Requisiti Essenziali delle Direttive CE………………210
Bibliografia ………………………………………………………………………………………………………..212
Indice ……………………………………………………………………………………………………………….216
